The Rev. Tim Reker poses for a photo outside St. Theodore Catholic Church last July shortly after he came to the congregation. -- Tribune file photo

Archived Story

Progress: Bilingual Mass still popular

Published 3:33pm Monday, June 18, 2012

By Kat Ladwig, staff writer

 

Since 2001, St. Theodore Catholic Church in Albert Lea has provided weekly Mass to the Spanish-speaking community in the surrounding area. According to the Rev. Timothy Reker, the church will continue to do so, despite Hispanic Chaplain Ricardo Crespo’s return to Columbia.

Crespo lived in Owatonna while providing mass in Spanish to Catholic churches in the Albert Lea, Austin and Dodge Center area. Since Crespo’s absence, Reker, who is fluent is Spanish, will lead the Spanish service until a chaplain replacement arrives.

“I think most people are more comfortable praying in their native language, so this gives them the opportunity to feel more at home with God and others in their country and culture,” Reker said.

St. Theodore began regular Spanish services again in July of 2001, after the Diocese of Winona noticed the demand for Spanish Mass in the Albert Lea area. The Rev. Kurt Farrell, now at St. Charles Borromeo Catholic Church, used to serve in Albert Lea. He was given orders to conduct weekly Spanish Mass during that time. According to Farrell, the Albert Lea area has a history of a strong Spanish-speaking community due to migrant workers, and since the Spanish community has strong ties to the Catholic Church, he said regular masses were necessary.

“There are some communities that speak both English and Spanish, but I think that the Spanish community is more comfortable praying in their own language, which is Spanish,” Farrell said. “It’s difficult to pray in a language that is not your own.”

In addition to leading the weekly Mass, Reker is also in the transition of helping his congregation learn the revised translation of the new Roman Missal, or prayers used during Mass. The implementation of the prayer revisions began on Nov. 27, 2011.

 

 

 

Todovia misa bilingue popular

 

— Translated by Juan Vega

 

Desde el 2001, la iglesia catolica St. Theodores en Albert Lea a proveido misa en espanol cada semana para la comunidad hispana en la area y alrededor. Segun el padre Timothy Reker, la iglesia continuara hacerlo, a pesar el regreso a Colombia de el padre Ricardo Crespo.

Padre Crespo, un sacerdote de Colombia, vivia en Owatonna mientras obtenia misa en espanol para iglesias catolicas en la area de Albert Lea, Austin y Dodge Center. Desde la ausencia de el padre Crespo. El padre de St. Theodores el padre Reker, que es fluente en espanol, tendra misas en espanol hasta que un sacerdote de remplazo llegue.

“Yo pienso que la mayoria de jente se siento comoda orando en su idioma natal. Asi les da mas oportunidad para sentirse en casa con dios, y en otra, su cultura y pais,” dice el padre Reker.

St. Theodores comenzo otra vez misas regulares en julio del 2001, despues que la diocese de Winona tomo acuenta la exigencia de misas en espanol en la area de Albert Lea anterior ministro Kurt Farell, ahora en la iglesia catolica Borromeo de St. Charles, recibio ordenes de conducir misas es espanol cada semana mientras ese tiempo. Segun el padre Farrell. La rea de Albert Lea tiene una fuerte historia de comunidades que hablan espanol se debe a trabajadores migrantes. Y como la comunidad hispana tiene fuertes hechos asea la iglesia catolica el dijo que misas en espanol era necesario.

“Hay unas cominudades que hablasn los dos, ingles y espanol, pero yo pienso que la comunidad hispana es mas comoda orando en su propio idioma, que es espanol” dijo el padre Farrell. “Es dificil orar en un idioma que no es el de uno”

En addicion de conducir misas semanales, el padre Reker tambien esta en la transacion de ayudar a su congregacion a aprender la traduccion corregida de el nuevo misal romano, o oraciones usadas en misas. La puesta en practica de las oraciones corregidas comenzo en Nov. 27 del 2011

Segun el padre Reker, la transicion de la misal romana es dificil para los dos, los sacerdotes y la congregacion, pero eso no lo distraira de las misas en espanol, que se ofrecen alas 11am los domingos en la iglesia St. Theodores.